diff --git a/content/posts/un-peu-de-sobriete-energetique.en.md b/content/posts/un-peu-de-sobriete-energetique.en.md
new file mode 100644
index 0000000..4a16765
--- /dev/null
+++ b/content/posts/un-peu-de-sobriete-energetique.en.md
@@ -0,0 +1,48 @@
++++
+date = '2025-11-03T09:31:57+01:00'
+draft = false
+tags = [ "homelab" ]
+title = 'A little energy-conciousness'
++++
+
+I like when things take care of themselves.  
+But before you can automate backups, the machine to be backed up has to be awake.  
+Pennsardin — my big desktop tower running a RAID 5 array — has an annoying tendency to sleep deeply.
+
+Instead of leaving it powered on 24/7 just “for convenience,” I chose **energy sobriety**.  
+My main server stays on, but the others only wake up when they actually have work to do —  
+in this case, during nightly backups.
+
+A short Bash script, a bit of patience, and the process flows naturally.
+
+```bash
+#!/usr/bin/env bash
+
+MAC="00:52:54:46:58:34"
+echo "[+] Waking up Pennsardin via Wake-on-LAN"
+wakeonlan ${MAC}
+
+echo "[+] Waiting for Pennsardin to respond"
+until ping -c1 192.168.0.12 &>/dev/null; do
+  sleep 1
+  printf "."
+done
+echo -e "\n[+] Pennsardin is online"
+
+echo "[+] Connecting to lomig@pennsardin ..."
+exec ssh lomig@192.168.0.12
+```
+
+Here’s the idea:
+
+1.	A Wake-on-LAN packet brings the system out of its nap.
+2.	A simple loop waits for the first ping reply — making sure the machine is really awake.
+3.	Finally, an SSH connection triggers the backup sequence.
+
+This little ritual sums up my homelab philosophy perfectly:
+automate without wasting.
+You don’t need an always-on cluster to handle a few backups and a blog — just a bit of organization, restraint, and common sense.
+
+Next step?
+Scheduling this wake-up via systemd, and letting Pennsardin go back to sleep once the backup is done.
+A digital butler — punctual and energy-conscious.
diff --git a/content/posts/un-peu-de-sobriete-energetique.fr.md b/content/posts/un-peu-de-sobriete-energetique.fr.md
new file mode 100644
index 0000000..fdf060b
--- /dev/null
+++ b/content/posts/un-peu-de-sobriete-energetique.fr.md
@@ -0,0 +1,48 @@
++++
+date = '2025-11-03T09:31:57+01:00'
+draft = false
+tags = [ "homelab" ]
+title = 'Un peu de sobriete energetique'
++++
+
+J’aime bien quand les choses se font toutes seules.  
+Mais avant d’arriver à une sauvegarde automatique, encore faut-il que la machine à sauvegarder soit réveillée.  
+Et Pennsardin — ma grosse tour équipée d’un RAID 5 — a la fâcheuse tendance à dormir profondément.
+
+Plutôt que de la laisser tourner 24h/24 pour “gagner du temps”, j’ai préféré miser sur la **sobriété énergétique**.  
+Mon serveur principal reste allumé en permanence, mais les autres ne s’éveillent que quand c’est vraiment utile :  
+ici, pour les sauvegardes nocturnes.
+
+Un simple script Bash, un peu d’attente, et tout s’enchaîne tranquillement.
+
+```bash
+#!/usr/bin/env bash
+
+MAC="00:52:54:46:58:34"
+echo "[+] Réveil de Pennsardin via Wake-on-Lan"
+wakeonlan ${MAC}
+
+echo "[+] Attente que Pennsardin soit joignable"
+until ping -c1 192.168.0.12 &>/dev/null; do
+  sleep 1
+  printf "."
+done
+echo -e "\n[+] Pennsardin en ligne"
+
+echo "[+] Connexion à dunoz@pennsardin ..."
+exec ssh lomig@192.168.0.12
+```
+
+Le principe est simple :
+
+1.	Un Wake-on-LAN pour sortir la machine de sa sieste.
+2.	Une boucle qui attend le ping, histoire d’être sûr qu’elle a bien les yeux ouverts.
+3.	Et enfin, une connexion SSH pour déclencher la sauvegarde.
+
+Ce petit rituel résume bien la philosophie du homelab :
+automatiser sans gaspiller.
+On n’a pas besoin d’un cluster en éveil constant pour faire tourner trois sauvegardes et un blog — juste un peu d’organisation, de parcimonie et de bon sens.
+
+La prochaine étape ?
+Planifier ce réveil via systemd et remettre Pennsardin en veille une fois la sauvegarde terminée.
+Un majordome numérique, économe et ponctuel.